#읽어주는_漢詩-286 ★何處難忘酒 基二 - 白居易

#읽어주는_漢詩-286

 

☆ 한시감상 ★何處難忘酒 基二 - 白居易

 

何處難忘酒 (하처난망주)
天涯話舊情 (천애화구정)
어느 곳에서나 술 잊긴 어려워
먼 낯선 곳에서 옛 친구와 정을 나누네.

 

靑雲俱不達 (청운구부달)
白髮遞相驚 (백발체상경)
청운의 꿈 함께 이루지 못하고
백발이 갈마드니 서로가 놀라는구나.

 

二十年前別(이십년전별)
三千里外行(삼천리외항)
이십 년 전에 이별하여
삼천리 밖에서 만났으니

 

此時無一盞(차시무일잔)
何以敍平生(하이서평생)
이러한 때, 한 잔의 술 없다면
무슨 수로 평생의 회포를 풀어보나.