#읽어주는_명심보감-193 ★省心篇下

#읽어주는_명심보감-193 ★省心篇下 - 第30章

HIIO 2025. 8. 2. 09:33

#읽어주는_명심보감-193

☆ 明心寶鑑 ★省心篇下 - 第30章

入山擒虎易 (입산금호이)
開口告人難 (개구고인난)

산에 들어가 호랑이를 사로잡기는 쉬워도,
입을 열어 남에게 충고하기는 어려우니라.

▶"~~易,~~難"의 대칭구조를 파악할 것.
▶入~: ~에 들어가다.
▶擒: 사로잡을 금.
▶告는 고할 고. 여기서는 의미상 忠告한다는 뜻으로 보았다.
즉, 산에 들어가 호랑이를 사로잡기는 쉬워도, 상대방의 기분을 상하지 않으면서 좋은 길로 나아가도록 충고하기란 어려운 일이라는 뜻으로 보인다.
잘못 충고하면 오히려 그 친분마저 소원해질 수 있으니 결코 쉽지 않은 일이다.
孔子께서 이에 대한 가르침을 주셨는데, 論語의 그 글귀를 옮겨 본다.
"子貢問友, 子曰, 忠告而善道之, 不可則止, 無自辱焉" (자공이 벗사귐에 대해 묻자, 공자께서 말씀하셨다. 친구에게 나쁜 점이 있으면 충고를 하여 잘 이끌어 주되, 되지 않거든 그만두어 자신에게 욕됨이 없도록 해야 하느니라)
[출전]
1) 《明賢集》에는 “上山擒虎易開口告人難”로 되어 있다.
2) 元나라 高則誠의 《琵琶記》〈王娘剪髮賣髮〉에는 “上山擒虎易開口告人難”로 되어 있다.
3) 《增廣賢文》에도 소개되어 있다.