#읽어주는_漢詩-440 ★農家十二月俗詩 12月令 4

고급 중국어 강좌

#읽어주는_漢詩-440 ★農家十二月俗詩 12月令 4 - 金逈洙

HIIO 2026. 1. 31. 09:11

#읽어주는_漢詩-440

☆한시감상 ★農家十二月俗詩 12月令 4 - 金逈洙

時維季冬爲除月 (시유계동위제월)
小寒大寒是二節 (소한대한시이절)
때는 바야흐로 섣달 12월이 되니
소한과 대한 두 절기가 있네.

六候鵲巢雁北鄕 (육후작소안북향)
雞方乳而雉雊悅 (계방유이치구열)
이 달에는 까치가 집 짓고 기러기 북으로 가고
닭이 한창 알을 낳고 꿩은 울면서 기뻐하네.

征鳥厲疾水腹堅 (정조여질수복견)
卒歲凡具亦何以 (졸세범구역가이)
새매가 하늘을 빨리 날고 얼음은 굳어지니
한 해 마칠 준비로 무엇이 있을까?

綿布綿紬剪出段 (면포면주전출단)
各樣衣服宜經紀 (각양의복의경기)
무명과 명주를 가위로 잘라 내어
여러 모양 의복을 법도에 맞게 짓네.

襖褲套褲曁套袖 (오고투고기투수)
腰褶帍裙悅皆擬 (요첩호군열개의)
웃옷과 바지에 덧바지, 거기에 토시에다
잘록한 저고리와 행주치마 기쁘게 마련하네.

染色茈草及槐花 (염색자초급괴화)
鼠李紅藍藍靛是 (서리홍람남전시)
색깔을 물들임에 지초와 괴화로 하니
짙은 초록 홍람 반물빛이 이것이네.

擣盡裁來仍製出 (도진재래잉제출)
盈欌耀椸多且侈 (영장요이다차치)
다듬이질 마치고 마름질하여 지어내니
장롱 가득하고 옷걸이도 빛나 사치스럽기까지하네.

飮食諸品須預備 (음식제품수예비)
餈餻餌酒米幾斗 (자고이주미기두)
여러 가지 음식들 미리부터 준비하니
몇 말은 떡과 음식, 몇 말은 술을 담네.

----------------

나머지 부분

콩을 삶아 두부하고 메밀쌀로 만두하며 煮菽爲乳蕎饅頭
시장에서 명태 사고 계를 하여 고기 장만 明魚場買肉契取
깨강정 콩강정 곶감 대추 그리고 밤 荏豆羌飣柿棗栗
유밀과와 초간장 없는 것이 없구나 油蜜醬醋靡不有
날짐승도 몇 마리 길짐승도 몇 마리 山禽幾首獸幾頭
납일 아직 멀었지만 사냥하여 잡아두네 尙餘臘日獵所捉
특별히 밖에서 구해온 것 없지만 縱然別無自外求
이만하면 제수음식 풍요로운 고을이네 祭饌於斯豊鄕曲
백자 등잔에 새발같이 가는 심지 白瓷灯盞鳥足炷
집집마다 불 밝힘은 그믐밤 풍속이네 除夕焚膏家家俗
구들과 봉당 부엌 우리와 곳집 土炕蓬堂竈圈庫
창고 뒷간 여러 문 곳곳마다 밝혀 두네 廠圊諸門隨處明
삼베씨와 붉은 콩 사람의 머리카락 麻子赤豆與人髮
우물 속에 던지면 전염병을 막는다네 投諸井中瘟不嬰
나이 더한 늙은이는 술로써 위안 삼고 翁感齒添醉爲慰
눈썹 흴까 어린 아이 밤새도록 잠 못자네 兒愁眉皓眠未成
도련님은 다투어 자비사라 소리치고 闍梨爭喚買慈悲
먼 곳의 울음소리 가까운 곳 노랫소리 半雜遠哭近歌聲
깊은 밤 거리마다 횃불이 오고가니 夜深村衖火來去
묵은해를 보내며 세배하는 행렬이네 知是送舊歲拜行
오경이라 몇 사람이 수세하지 못했을까 五更幾人守不得
봄이 오는 동북 하늘 북두성이 비껴 있네 望春東北斗柄橫
혹시라도 올해 안에 윤달이 들었으면 若使今年逢置閏
앞으로 한 달 후에 이런 행사 있으리 尙後一月有此迎