#읽어주는_漢詩-310 ★立秋 - 李穡

#읽어주는_漢詩-310

 

☆ 한시감상 ★立秋 - 李穡

 

我病思消暑 (아병사소서)
天憐又立秋 (천련우립추)
나 병들어 더위라도 가셨으면 바랐는데
하늘이 불쌍히 여겨 또 입추가 되었네.

 

蟬聲遶風榻 (선성요풍탑)
雁影近星樓 (안영근성루)
바람 부는 평상에는 매미 소리 들리고
별이 뜬 누대에 기러기 그림자 가깝네.

 

保養當加謹 (보양당가근)
驅馳且少休 (구치차소휴)
건강을 지키는 일 더욱 힘써야 마땅하니
분주히 치달리는 일은 조금 쉬어야겠네.

 

新凉可人意 (신량가인의)
江上有扁舟 (강상유편주)
초가을 서늘한 날씨가 마음에 들어서
강 위에 작은 배가 눈에 들어오네.