#읽어주는_漢詩-422 ★和侃法師 - 庾信

#읽어주는_漢詩-422

 

☆한시감상 ★和侃法師 - 庾信

 

客遊經歲月 (객유경세월)
羇旅故情多 (기려고정다)
나그네로서 놀다가 세월이 지나니
나그네길에서 사귄 오래된 정도 많아졌다.

 

近學衡陽雁 (근학형양안)
秋分俱渡河 (추분구도하)
형양에서 돌아오는 기러기에게 조만간 나도 배워
추분경 기러기와 함께 황하 건너 남쪽으로 가려네.

 

【註】

和侃法師(화간법사)... 北周(북주)에 사사하고 있을 때 만든 詩(시). 법사가 남쪽으로 돌아갈 때 지은 시에 화답하는 시. 侃法師(간법사)는 친구. 남방 사람.

故情(고정)..... 懷舊(회구)의 정.

近(근).......... 近日中(근일중).

羈旅(기려)...... 左傳(좌전)에 ｢羈旅(기려)의 臣(신)｣이라는 말이 있다.

學衡陽雁(학형양안)... 衡山(형산)의 回雁峰(회안봉)에서 기러기는 돌아간다고 함. 그 기러기에 배 워 고향에 돌아가다.

秋分俱渡河(추분구도하)... 秋分(추분) 경에 기러기와 함께 황하를 건너다.

 

 

客遊--经岁月.mp3

0.02MB

羇旅--故情多.mp3

0.02MB

近学--衡阳雁.mp3

0.02MB

秋分--俱渡河.mp3

0.02MB

hc-1565 유신-화간법사-2.mp3

2.00MB