#읽어주는_漢詩-335 ★立春日 - 柳宜健

#읽어주는_漢詩-335

 

☆ 한시감상 ★立春日 - 柳宜健

 

閒臥草堂眠一覺 (한와초당면일각)
門前綵燕又春光 ( 문전채연우춘광)
한가로이 풀집에 누워 잠자다 한 번 깨니,
대문 앞의 채색 제비 또한 하나의 봄빛이네.

 

小庭蕭灑無餘物 (소정소쇄무여물)
竹自靑靑梅自香 (죽자청청매자향)
작은 뜨락 깨끗해라. 남은 것은 없는데,
대는 절로 푸릇푸릇 매화 절로 향기 풍기네.

 

 

 

유 의건(柳宜健)

1687년(숙종 13)- 1760년(영조 36)

자 순겸(順兼) 호 화계(花溪)‚ 정묵재(靜黙齋) 화계집(花溪集)

본관 서산(瑞山)

◄오광운(吳光運), 강박(姜樸) 등과 교유

◄杜甫와 韓愈에 詩癖을 가지고 있음.

闲卧--草堂--眠一觉.mp3

0.01MB

门前--彩燕--又春光.mp3

0.01MB

 

小庭--萧洒--无余物.mp3

0.01MB

 

竹自--靑靑--梅自香.mp3

0.01MB

hc-1249 유의건-입춘일-2.mp3

2.16MB

 

✶측기식 7언절구 <卧로 판단>七陽 平聲 光香

                                                                ◄ 평수운: 평측측평평측측 평평측측측평평

                                                                                     측평평측평평측 측측평평평측평

▼ 綵 비단 채蕭 쑥 소, 쓸쓸할 소 灑 뿌릴 쇄

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

❮백촌 이해 노트❯

✶閒卧: 그윽하고 한가로이 누워 있음.

✶草堂: 집의 본채와는 따로 떨어진 곳에 짚, 억새로 엮은 집

문인들이 늘 거처하는 집을 이름. 고상하고 우아한 풍조를 보여준다.

자기 집의 겸칭이기도 하다.

⦁ 茅草盖的堂屋: 띠 풀로 덮인 집. 茅草: 누추한 집.

⦁杜甫草堂　=浣花草堂: 唐의 시인 杜甫가 成都 객지에서 살던 옛집으로 浣 花溪畔에 있었다. <우스워라 완화초당(浣花草堂) 소갈객이여 / 堪笑浣花消渴客>

✶綵燕 채연: 채색 종이를 오려서 만든 제비. 중국 입춘 날의 민속풍속으로 이것을 머리 위에 꽂고, 봄을 맞이했다고 함. 봄이 왔음을 기뻐하는 하나의 상징물이다. 봄의 신령의 상징. 입춘일이 되면 이 비단 제비 두 마리를 궁녀들의 비녀 위에 나란히 올려 달아 장식을 한다. 송나라 구양수(歐陽脩, 1007~1072)는 “벌써 비녀 위에 제비가 날아온 걸 모두 기뻐하네.〔共喜釵頭燕已來〕”라고 노래하였고, 정의부(鄭毅夫)는 “한나라 궁전 아로새긴 비녀 위에 두 마리 비단 제비, 비녀 위에 봄빛이 돌아왔음을 아울러 알겠노라.〔漢殿鬭簪雙綵燕 倂知春色上釵頭〕”라고 노래하였다. < 고전 번역원 인용>

南朝시대 梁나라의 종름<宗懔>의 《荆楚歲時記》에 나오는 이야기로 土牛< 흙으로 만든소: 농경의 권장 밭갈이의 시작 상징.>를 만든 풍속도 있었다.

✶《荆楚歲時記》：“立春日悉翦綵爲燕以戴之，帖‘宜春’二字。”

土牛知髣髴。綵燕相權輿

土牛未必親耕籍。綵燕猶能錫下臣。

勝裏金花簇錦絲。飛來綵燕入東籬

土牛濈濈呈豐歲。綵燕飛飛記令辰

綵燕迎新慶。休祥永作孚 玄冥當歲暮。綵燕近宜春

龍池氷釋見泉流。綵燕迎風玉殿頭

春色初隨綵燕還。瑣窓珠戶瑞雲間 綵燕隨春至。香椒帶酒浮

唐俗。薦菜盤戴綵燕以相樂焉 舊俗土牛兼綵燕。新盤生菜送纖絲

聊知春信息。綵鷰不鷄羣。土牛呈玉律。綵鷰貼珠簾

簾角翩翩綵燕斜。春光又到碧山家

祥光浮綵燕。瑞氣靄珠簾 瑤光綵燕先呈瑞。金縷晨雞未吐音

虗送人間歲月饒。驚看綵燕又新朝

立春。月令。先立春三日。太史謁之天子曰。某日立春。盛德在木。天子乃親卛六卿諸侯大夫。以迎春於東郊。後世。有出土牛立幡賜勝之制。唐俗。薦菜盤戴綵燕以相樂焉。我東家家書祝辭帖門戶。以寓迎新之意。伊川制立春祭先祖息山先生文集喪祭雜錄

 

✶土牛　토우: 진흙을 사용해 만든 흙소. 고대음력 12 월에 나온 흙으로 흙소를 만들어 음기를 제거하였다. 그 후에 입춘 날에 흙소를 만들어 농경을 권고 하였고, 봄갈이를 시작한다는 상징물이었다.《禮記·月令》

 

✶春光: 봄 하늘의 풍광. 경치. 세월. 청춘. 소식 和樂하고

화기애애한 얼굴이나 용모

이 글에서는 봄빛이 스미고 있음을 간접적으로 표현. 綵燕과 土牛를 통해서 그리고 대문에 쓰는 입춘첩인 입춘대길 같은 문구를 통해서 느끼고 있다.

✶小庭: 작은 정원. 좁은 정원 샘물이나 築山=假山이 없는 작은 뜰.

뜨락, 좁은 뜰 작은 정원,작은 뜨락, 소정 (小庭)등으로 번역.

⦁ 뜨락에 봄풀들 가지런히 자랐고녀. / 小庭春草漸看齊

⦁녹음 짙게 우거져서 작은 정원 깊숙하네 / 綠陰無隙小庭深<청음>

⦁野草埋山徑。閑花落小庭 松子隨風落小