#읽어주는_명심보감-185
☆ 明心寶鑑 ★省心篇 下 - 第22章
公心若比私心 (공심약비사심)
何事不辨 (하사불변)
공정한 마음을 만약 사심에 견주듯 하면
무슨 일이든 분별하지 못할 것이며,
道念若同情念 (도념약동정념)
成佛多時 (성불다시)
도를 향함이 정인에 대한 생각과 같으면
성불한 시간이 많이 지났으리라.
▶比: 견줄 비. 비할 비. 예]比較.
▶辨: 분별할 변.
▶道念: 道에 대한 일념이고, 情念은 사사로운 정에 이끌리는 마음이라 하겠다.
▶成佛: "부처가 되다"의 뜻으로 한 단어로 쓰인다. 이 때 "成+명사"는 "~을 이룬다"는 뜻 보다는, "~이 되다"의 뜻으로 의역하는 것이 좋다.
[출전]
佛經 淨土宗法語 佛法聯語 <十言>에 동일한 내용이 있다.
公心若比私心何事不辦, 道念若同情念成佛多時.
公心--若比--私心.mp3
0.03MB
何事--不辨.mp3
0.02MB
道念--若同--情念.mp3
0.02MB
成佛--多時.mp3
0.02MB
hc-1475 명심보감 185-성심편하-22장-2.mp3
1.92MB
'고급 중국어 강좌' 카테고리의 다른 글
| 한시(漢詩)로 배우는 漢文과 중국어 - 1477 ★寒食野望 - 熊孺登 - 2 (2) | 2025.04.04 |
|---|---|
| 한시(漢詩)로 배우는 漢文과 중국어 - 1476 ★寒食野望 - 熊孺登 - 1 (0) | 2025.04.03 |
| 명문장으로 배우는 漢文과 중국어-1475 明心寶鑑 11.省心篇 下 22章-2 (2) | 2025.04.01 |
| 명문장으로 배우는 漢文과 중국어-1474 明心寶鑑 11.省心篇 下 22章-1 (0) | 2025.03.31 |
| #읽어주는_漢詩-397 ★春興 - 鄭夢周 (0) | 2025.03.29 |