#읽어주는_漢詩-309 ★苦熱 - 李奎報

#읽어주는_漢詩-309

 

☆ 한시감상 ★苦熱 - 李奎報

 

酷熱甚於火 (혹열심어화)
千爐扇炭紅 (천로선탄홍)
혹독한 더위는 불보다 심해서
천개의 화로로 석탄을 붉게 달구는 것 같네.

 

馮夷應暍死 (풍이응갈사)
燒及水精宮 (소급수정궁)
풍이도 더위 먹어 죽을 지경이니
더위가 수정궁에까지 미치는구나.

 

臥欲起奮飛 (와욕기분비)
起思還裸臥 (기사환나와)
누우면 벌떡 일어나고 싶고
일어나면 다시 벌거벗고 눕고 싶다네.

 

誰憐甑底蒸 (수련증저증)
移向水中坐 (이향수중좌)
누가 시루 밑에서 찌는 나를 불쌍히 여겨
물 속에 앉을 수 있도록 (나를) 옮겨주려나.

 

※ 馮夷 (풍이) : 물의 신, 강의 신.
※ 水精宮 (수정궁) : 물 속에 있다는 궁전.