한시(漢詩)로 배우는 漢文과 중국어 - 960 ★四時詞 夏 - 李奎報-2

#960강 한시(漢詩)로 배우는 漢文과 중국어 ★四時詞 夏 - 李奎報-2

 

한시나 사서삼경등 한문의 명문장을 감상합니다.
중국어와 한문, 한자를 익히며 한시를 즐겨보세요.
좋은 글을 한문으로 읽어 마음과 정신의 풍요로움을....

 

이 시는 4계절을 노래한 사시사의 여름편입니다.

 

내용:
碧筒傳酒猶嫌熱
敲破盤氷嚼玉漿

 

벽통주를 마시어도 오히려 더위가 싫어
소반의 얼음 두드려 옥장 같은 빙수 씹어 먹네.

 

** 벽통(碧筒): 삼국(三國) 시대 위(魏) 나라 정각(鄭慤)이 삼복중(三伏中)에 피서(避暑)하면서 연잎(蓮葉)에다 술 서되를 담아서 잠(簪)으로 연잎의 줄기를 찔러서 마시면 술 향기가 맑고 시원하였는데, 그것을 벽통주(碧筒州)라 하였다.

 

** 玉漿옥장=仙人의 음료. 漿=미음 장(다른 표현: 즙 장)